Slovní zásoba

 

---

Přečtete si dialogy a odpovězte na otázky

Dialog č. 1

... svítí přepážka číslo 7...
 - Dobrý den, chtěl bych si vyzvednout zásilku
 - Váš doklad, prosím
 - Tady máte, prosím
 - Děkuji, vydržte chviličku ...  Bude to na dobírku, tak poprosím 1450 korun, budete platit kartou?
 - Zaplatím hotově, tady máte prosím
 - Tak tady je váš balík, chcete k tomu doklad/účtenku?
 - Děkuji, doklad/účtenku nepotřebuji, mějte se hezky, na shledanou!
 - Mějte se taky hezky, na shledanou! 
  Otázky
Kde a mezi kým probíhá ten dialog?
Jak zaplatí klient - kartou nebo v hotovosti?
Jaký doklad nabízí zaměstnanec ČP?
 

---

Dialog č. 2

 
- Dobrý den, máte přání?
- Dobrý den, ano, chci poslat balík do ciziny
- Vyplňte prosím podací lístek...
- Mám potom zase čekat ve frontě?
- Ne, až to vyplníte, přijďte rovnou, nemusíte čekat ve frontě...
- Tak tady prosím podací lístek a tady je balíček
- Dobře, váží to 350 gramů. Chcete to posílat obyčejně nebo doporučeně?
- A co to znamená, když to bude doporučeně?
- V tomto případě dostanete trasovací kód a budete mít možnost zásilku sledovat a případně reklamovat
- Tak doporučeně prosím
- Dobře, a co tam posíláte?
- Jenom papírový dokument, nic víc
- Tak tam ještě zaškrtněte poličko "dokumenty" a poprosím 312 korun
- Tady prosím tisícovka
- Nemáte drobné, náhodou těch 12 korun?
- Ano mám, tady prosím
- Děkuji. Tak máte zpátky váš podací lístek.
- Děkuji, mějte se, na shledanou!
- Mějte se taky, na shledanou!
  Otázky
Co posílá klient?
Co vyplňuje klient aby poslal balík?
Jak chce klient poslat balík?
 

---

Dialog č. 3

....trrrr...
- Novák, prosím?
- Dobrý den, jsem kurýr České pošty. Zhruba za hodinu vám budeme doručovat zásilku
- Dobrý den, bohužel, jsem momentálně mimo, nejsem doma. Jsem v práci. Šlo by to doručit na jinou adresu?
- Bohužel to nejde. Můžeme to jenom uložit do nejbližšího úložného boxu
- Dobře, uložte to a já si to večer vyzvednu. Pošlete mi prosím adresu, kam to dáte.
- Všechny pokyny dostanete SMS-kou
 - Děkuji a přeji hezký den
 - Hezký den, na shledanou!
 
Otázky
Proč chce klient doručit balík na jinou adresu?
Kdy přijede kurýr?
Kam uloží kurýr balík?

---

Přečtěte si text

Jak správně nadepsat zásilku

Vedle nalepené маркиznámky je адресadresa jedním z nejdůležitějších faktorů nezbytných pro bezproblémové doručení почтового отправленияlistovní zásilky.
Pokud chce mít отправительodesilatel jistotu, že посылкаzásilka bude doručena адресатуadresátovi co nejrychleji a bez problémů, musí věnovat napsání адресаadresy odpovídající pozornost a pečlivost.
1 Почтовый адресPoštovní adresa почтового отправленияpoštovní zásilky musí být napsána latinkou, a to čitelně, přehledně, dostatečně velkým písmem a bez přepisování; je-li почтовый адресpoštovní adresa psána strojem, na počítači apod., písmo nesmí být menší než 0,25 cm. Je-li адресpoštovní adresa psána rukou, označení адресатаadresáta musí být napsáno hůlkovým písmem. Почтовый индексPoštovní směrovací číslo a název příslušné почтыpošty se nesmějí podtrhávat.
2 Почтовый адресPoštovní adresa musí být napsána takovým prostředkem, aby nemohlo dojít k jejímu vymazání, pozměnění nebo ke ztrátě její čitelnosti. адрес адресатаPoštovní adresa adresáta nesmí být napsána červenou barvou nebo prostředkem obsahujícím luminiscenční barvivo.
3 почтовые адресаPoštovní adresy адресатаadresáta a отправителяodesílatele musí být napsány podélně na té straně почтового отправленияpoštovní zásilky, která je pro tento účel svými rozměry, úpravou apod. nejvhodnější. Nejmenší rozměry této strany jsou 14 x 9 cm; почтовых отправлений цилиндрической формыpoštovních zásilek válcového tvaru jsou přípustné za podmínky, že jejich délka je nejméně 14 cm a průměr nejméně 3 cm.
4 почтовое предприятие (Чешская почта) Podnik (Česká pošta) je oprávněn umísťovat na povrch почтового отправленияpoštovní zásilky své poznámky vztahující se k poskytnutí почтовой услугиpoštovní služby, nalepovat na něj své nálepky a opatřovat почтовыми маркамиpoštovními známkami a povrch отправленияpoštovní zásilky otisky svých razítek včetně reklamních otisků.
5 Úprava почтового отправленияpoštovní zásilky musí umožňovat nalepení марокpoštovních známek. K těmto účelům lze použít i štítek s rozměry nejméně 14 x 9 cm, který je nalepen na отправленииpoštovní zásilce.
6 Adresní údaje, почтовые маркиpoštovní známky a poznámky se na příslušnou plochu umísťují takto:

• v pravé dolní čtvrtině почтовый адрес адресатаpoštovní adresa adresáta,
• v pravé horní čtvrtině маркиpoštovní známky,
• v levé horní čtvrtině почтовый адрес отправителяpoštovní adresa odesílatele; pod ní poznámky nebo nálepky týkající se zvolené почтовой услугиpoštovní služby, obsahu почтового отправленияpoštovní zásilky nebo způsobu, jakým se má s ním zacházet.

Při odesílání писемdopisy, посылокbalíky nebo открытокpohlednice je nutné vhodně využívat почтовые ящикиpoštovní schránky a dodržovat pravidla почтового обслуживанияpoštovního provozu.
 

Jak napíšeme dopis

Пример написания адреса по Чехии:
Paní Božena Novotná Stavbařů 4211/16 190 16 PRAHA 916
 
Пример написания адреса за границу:
Mychailyuk Alexander Ivanovich ul. Lesnaya d. 5, kv. 176 g. Kyjiv UKRAINE 125075

 

---

Opravte obálku zásilky, aby to odpovídalo pravdlům, uvedeným výše

 

---

Doplňte věty

Zboží odeslané (poštou ap.) na jisté místo je __________________ balík
Když platíme za zásilku při vyzvednutí na poště, tak ten způsob je __________________ na dobírku
Ten, kdo posílá dopis je __________________ odesilatel
Ten, komu posíláme dopis je __________________ adresát 
Okénko, kde sedí pracovník pošty/banky je __________________ přepažka
číslo 323 00 se jmenuje __________________ PSČ / poštovní směrovací číslo
Při zaslání zásilky musíme vyplnit __________________ podací lístek
Způsoby zaslání dopisu nebo zásilky __________________ nebo  __________________ __________________ obyčejně/doporučeně
Čítelná písmena, psaná rukou se jmenují __________________ __________________ hůlkové písmo 
Krabice, určená k dopisům a jiné korespondeci __________________ __________________ schránka 
Lepicí papír s vytisknutou adresou se jmenuje __________________ štítek
Člověk, který roznáší zásilky/dopisy je __________________ kurýr/pošťak/listonoš
Peníze, placené za služby České pošty jsou __________________ poštovné
Papír, který hodí listonoš do schánky při pokusu doručení balíku __________________ výzva k vyzvednutí zásikly
 

---

Přeložte slovní spojení

послать письмо odeslat/poslat dopis, открытка pohlednice, конверт obálka, почтовые услуги poštovní služby, плата за почтовые службы poštovné, посылка zásilka, забрать/получить vyzvednout, окошко okénko/přepážka, отделение pobočka, индекс PSČ, оплата при получении dobírka/na dobírku, до востребования poste restante, очередь fronta, подчёркивать potrhávat, латиница latinka, почтовая марка poštovní známka, читаемо čitelně, доставлять doručovat

---

Jak napsát pozdrav, gratulaci, přání?

Další varianty:
Vážená Petro,
Srdečný pozdrav z Prahy Ti posílá Tomáš!
Posílám Ti srdečný pozdrav z Prahy!   Hezký den, měj se! Tomáš
 
Milá Veroniko,
Přeji Ti do nového roku hodně úspěchů v práci i osobním životě! Tomáš
 
Milý Petře,
K Tvým narozeninám Ti přeju hodně štěstí, lásky, úspěchů a zdraví! Tomáš
 
Vážený páne Nováku,
Přeji Vám všechno nejlepší ke svátku/ k narozeninám! Tomáš.
 

Otázky:

Jak často chodíte na poštu?

Častěji odesíláte nebo dostáváte dopisy?

Jak dlouho čekáte ve frontě na poště?

Jak správně napíšete poštovní adresu na obálku?

Kde se na obálce píše adresa adresáta?

Kde má být uvedena adresa odesílatele?

Jak velké musí být písmo při psaní adresy?

Jaký je rozdíl mezi doporučeným a obyčejným dopisem?

Jak funguje služba „dobírka“ na poště?

Kdy se vyplatí využít expresní zásilku?

Kde najdete nejbližší poštovní schránku?

Co dělat, když se zásilka ztratí?

Jaké služby nabízí Česká pošta kromě doručování zásilek?

Napište někomu stručný pozdrav z výletu

 

---

 Slovní zásoba

---

Přečtete si dialog a odpovězte na otázky

Dialog č. 1

- Dobrý den, chceme založit ve vaší bance účet
- Dobrý den, chcete běžný, nebo spořicí účet?
- Chceme běžný účet
- Tak budu potřebovat váš doklad totožnosti
- Tady prosím. Ještě se vás zeptáme, jaký je poplatek za vedení účtu?
- V naší bance vedení účtu je zdarma, takže neplatíte žádné poplatky
- A když chceme vybírat peníze z bankomatu u jiné banky?
- Za výběr hotovosti u jiné banky se platí poplatek minimálně 50 korun, nebo 0,3% od vybírané částky
- Dobře, to se nám hodí
- A chcete k tomu mít i internetové bankovnictví?
- Ano, to chceme
- Tak tady vyplňte ještě malý formulář a já připravím smlouvy
- Děkujeme...
- Podepište tady dole...
- Bankovní kartu vám pošleme poštou domů během 14 pracovních dní
- Výborně, děkuji. Mějte se hezky! Na shledanou!
- Mějte se taky hezky, na shledanou!
  Otázky
Jakou službu chtějí objednat klienti?
Kolik stojí vedení účtu?
Kolik stojí výběr hotovosti z bankomatu?
Jak dlouho se dělá bankovní karta?
 

---

Běžný účet

расчётный счётBěžný účet je základní банковский счётbankovní účet, který slouží k každodenním finančním operacím.
Přes tento счётúčet můžete přijímat платежиplatby a odesílat деньгиpeníze jiným lidem nebo firmám.
Když chcete založit расчётный счётběžný účet, musíte navštívit отделение банкаpobočku banky.
V банкеbanka vás obslouží pracovník, který vysvětlí podmínky vedení счётаúčtu.
Budete potřebovat паспорт/удостоверение личностиobčanský průkaz nebo jiný документ личностиdoklad totožnosti.
Pracovník připraví договорsmlouvu o zřízení счётаúčtu, který musíte podepsat.
Ve договореsmlouvě jsou uvedeny podmínky, například výše комиссийpoplatků za vedení счётаúčtu.
Po podpisu договораsmlouvy vám banka otevře счётúčet.
Poté obdržíte платёжную картуplatební kartu, kterou můžete platit v obchodech nebo vybírat деньги из банкоматаpeníze z bankomatu.
Banka vám také poskytne интернет-банкингinternetové bankovnictví a мобильное приложениеmobilní aplikaci.
Pomocí интернет-банкингаinternetového bankovnictví můžete sledovat pohyby na счётеúčtu.
Dále můžete nastavovat постоянные платежиtrvalé příkazy například za арендуnájem nebo коммунальные услугиenergie.
Přes расчётный счётběžný účet můžete také přijímat зарплатуmzdu.
Banka vám vystaví выписку со счётаvýpis z účtu, kde jsou uvedeny všechny транзакцииtransakce.
Kromě расчётного счётаběžného účtu si můžete založit i сберегательный счётspořicí účet.
сберегательный счётSpořicí účet je určený hlavně k ukládání сбереженийúspor.
Banka často nabízí také овердрафтkontokorent, což je možnost jít na счёте в минусúčtu do minusu.
Když chcete счётúčet zrušit, musíte podepsat заявление о закрытии счётаžádost o zrušení účtu.
Celý proces otevření расчётного счётаběžného účtu je poměrně rychlý a trvá obvykle jen několik minut.
  Otázky

Co je to běžný účet a k čemu slouží?

Jaké doklady potřebujete k založení účtu?

Kde můžete otevřít běžný účet?

Jaké služby obvykle poskytuje banka spolu s účtem?

Co je to kontokorent a jak funguje?

Jaký je rozdíl mezi běžným účtem a spořicím účtem?

 

---

Doplňte věty

Záznam v bance, podávající přehled o stavu a změnách finančních prostředků ap. __________________ účet/konto
Samoobslužný automat, prostřednictvím kterého si klient banky může na základě kódované karty vybrat obnos ze svého účtu __________________ bankomat
Poznávací skryté číslo, určené pro přístup k účtu nebo bankovní kartě. __________________ PIN kód
Dokument, kterým někoho opravňujeme, aby za vás v určité věci jednal. __________________ plná moc
Dočasné poskytnutí peněz nebo zboží na dluh __________________ úvěr
Výnos z půjčených nebo uložených peněz, vyjádřený procentuálně z příslušné částky __________________ úrok/úroková sazba
Doba, v jejíž průběhu má něco cenu, význam, učitek __________________ doba platnosti
 

---

 Přeložte věty

Забрать посылку можем на почте или в ящике для хранения

Vyzvednout zásilku můžeme na poště, nebo v úložném boxu

Послать письмо можем обычным способом или заказным

Poslat dopis můžeme obyčejně nebo doporučeně

Заплатить за посылку можем при получении или картой или переводом на счёт

Zaplatit za zásilku můžeme na dobírku nebo kartou nebo převodem na účet

Сегодня я иду на почту и в банк. На почте буду где-то час, в банке где-то полчаса

Dnes jdu na poštu a do banky. Na poště budu asi hodinu, v bance asi půl hodiny

Сначала я должен заполнить квитанцию

Předem musím vyplnit podací lístek

Посылку мне доставляет курьер Чешской почты

Zásilku mi doručuje kurýr České pošty

Хочу купить открытку с Прагой и один конверт

Chci si koupit pohlednici s Prahou a jednu obálku

Почтовый адрес я пишу латиницей и читаемо

Poštovní adresu píšu latinkou a čitelně

Марку на конверт клеить не нужно

Známku na obálku nalepovat nemusím

В правой нижней четверти конверта я напишу почтовый адрес адресата

V pravé dolní čtvrtině obálky napíšu poštovní adresu adresáta

Сердечный привет из Берлина вам посылает Михал!

Srdečný pozdrav z Berlína Vám posílá Michal!

Желаю тебе всего наилучшего к Дню рождения!

Přeji Ti všechno nejlepší ke k narozeninám!

Открыть текущий счёт или сберегательный счёт мы можем в отделении нашего банка

Založit běžný nebo spořící účet můžete na pobočce naší banky

Какая комиссия за ведение счёта

Jaký je poplatek za vedení účtu?

В банк мне нужно документ о подтверждении личности, договор и выписка с работы, доверенность и заполненное заявление

Do banky potřebuji doklad totožnosti, smlouvu a výpis z práce, plnou moc, vyplněnou žádost

Действие банковской карты истечёт за год

Platnost bankovní karty vyprší za rok

От банка хотим надёжность, уверенность и безопасность

Po bance chceme spolehlivost, jistotu a bezpečnost

Банкомат использую для вклада и снятия наличных

Bankomat používám na vklady a výběry hotovosti

Банковскую карту, пин код и пароль к интернет-банкингу вам пошлём чешской почтой

Bankovní kartu, PIN kód a heslo do internetového bankovnictví Vám pošleme Českou poštou

Деньги со счёта уходят сразу/моментально

Peníze z účtu odcházejí okamžitě

Если я хочу купить недвижимость, возьму ипотеку с гибкой или фиксированной процентной ставкой

Když chci si koupit nemovitost, vezmu si hypotéku s flexibilní nebo zafixovanou úrokovou sazbou

 

---

Odpovězte na otázky

Kdo pracuje v bance?
Kdy jste byl/a v bance naposledy? Kvůli čemu jste tam byl/a?
Popíšte, jak vyberete peníze z bankomatu?
Používáte internetové / mobilní bankovnictví a na co?
Jaké další bankovní služby znáte?
Popíšte podrobně jednu další bankovní službu
Brzy vám vyprší platnost bankovní karty. Jak to vyřešíte? Udělejte modelovou situaci - jeden bude bankovní pracovník, druhý - majitel karty
Pošlete pohlednici učiteli češtiny přes Českou poštu
 

---