Теория

Притяжательные прилагательные в чешском языке выражают принадлежность предмета какому-то лицу. Они образуются от существительных (в основном от имён лиц мужского и женского рода) и склоняются по падежам, как обычные прилагательные.

1. Образование

• От мужских имён образуются окончания на -ův (otec→ otcův, Petr → Petrův).

• От женских имён образуются окончания на -in (matka → matčin, Eva → Evin).

Эти прилагательные указывают, что предмет принадлежит данному человеку:

otcův dům = «отцов(ский) дом»,  (дом отца),

matčina kniha = «мамина книга» (книга матери)

2. Склонение

Склонение притяжательных прилагательных особенное и отличается от обычных прилагательных на -ý/-á/-é.

• У мужского рода используется суффикс -ův,

• у женского – -in.
  Они изменяются по падежам в единственном и множественном числе, принимая разные окончания в зависимости от рода.

Пример (хозяин мужского рода, например otec):

• 1. pád (N) otcův bratr – отцов брат, otcova propiska - отцовская ручка, otcovo auto - отцовская машина

  2. pád (G) bez otcova bratra – отца брата, bez otcovy propisky - без отцовской ручки, bez otcova auta - без отцовской машины

  3. pád (D) k otcovu bratrovi – отцу брату, k otcově propisce - к отцовской ручке, k otcovu autu - к отцовской машине

• … и так далее - см. полную табличку ниже.

Пример (хозяйка женского рода, например matka):

• 1. pád (N) matčin kamarád - мамин друг, matčina kniha – мамина книга, matčino kolo - мамин велосипед

  2. pád (G) bez matčina kamaráda - без друга мамы, bez matčiny knihy – без маминой книга, bez matčina kola - без велосипеда мамы

  3. pád (D) k matčinu kamarádovi - к другу мамы, bez matčině knize – к маминой книге, k matčinu kolu - к велосипеду мамы

• … и так далее - см. полную табличку ниже.

3. Закономерности (видны в таблице)

• В мужском и среднем роде в 1. падеже (ед. число) окончания одинаковые:

  • otcův dům, otcovo auto.

• В женском роде используется форма на -ina / -ina → matčina kniha.

• В косвенных падежах окончания схожи с окончаниями обычных прилагательных, только не ставятся чарки (долготы) -ina, -ova, ovy:

  • otcova, otcovy, otcových;

  • matčina, matčiny, matčiných.

4. Особенности

1. Эти прилагательные всегда указывают на одного конкретного владельца. Если нужно указать на принадлежность нескольким людям, чаще используется родительный падеж существительного:

   • otcovy knihy = папины книги (одного отца),

   • knihy otců = книги отцов (нескольких отцов).

2. Они могут сочетаться со всеми родами и числами, но сохраняют связь с «владельцем»:

   • otcova dcera, otcovo auto, otcovy knihy.

5. Примеры

otcův pes štěká = папина собака лает.

matčina kabelka je nová = мамина сумка новая.

četl jsem otcovy dopisy = я читал папины письма.

dívám se na matčinu fotografii = я смотрю на мамину фотографию.

---

📌 Таким образом, притяжательные прилагательные в чешском языке образуются от имён лиц с помощью суффиксов -ův (мужской род) и -in (женский род), склоняются по особой парадигме и согласуются с существительным в роде, числе и падеже.

Полная табличка склонений: 

Не пугайтесь сильно этой таблички, она хоть и кажется сложной, но большинство окончаний славянскому уху интуитивно понятны.

Попробуйте выучить окончания несколько раз воспроизводя перевод по памяти.

Zacvičte si

číslo	pád	mužský (pes/dům)	ženský (kniha)	střední (jména)
jednotné	1.p. (Nominativ)	отцовский, мамин дом otcův matčin dům	отцовская, мамина книга otcova matčina kniha	отцовское, мамино имя otcovo matčino jméno
	2.p. (Genitiv)	без отцовского, без маминого дома bez otcova matčina domu	без отцовской, маминой книги bez otcovy matčiny knihy	без отцовского, маминого имени bez otcova matčina jména
	3.p. (Dativ)	к отцовскому маминому дому k otcovu matčinu domu	к отцовской, маминой книге k otcově matčině knize	к отцовскому, маминому имени k otcovu matčinu jménu
	4.p. (Akuzativ)	вижу отцовского, маминого пса / вижу отцовский, мамин дом vidím otcova matčina psa / vidím otcův matčin dům	вижу отцовскую, мамину книгу vidím otcovu, matčinu knihu	вижу отцовское, мамино имя vidím otcovo matčino jméno
	5.p. (Vokativ)	отцовский, мамин дом! otcův matčin dům!	отцовская, мамина книга! otcova matčina kniha!	отцовское, мамино имя! otcovo matčino jméno!
	6.p. (Lokál)	в отцовском, мамином доме v otcově matčině domě	в отцовской, маминой книге v otcově matčině knize	в отцовском, мамином имени v otcově matčině jménu
	7.p. (Instrumentál)	с отцовским, маминым домом s otcovým matčiným domem	с отцовской, маминой книгой s otcovou matčinou knihou	с отцовским, маминым, именем s otcovým matčiným jménem
číslo	pád	mužský (psi/domy)	ženský (knihy)	střední (jména)
množné	1.p. (Nominativ)	отцовские, мамины псы / отцовские, мамины дома otcovi, matčini psi / otcovy, matčiny domy	отцовские, мамины книги otcovy matčiny knihy	отцовские, мамины имена otcova matčina jména
	2.p. (Genitiv)	без отцовских, маминых домов bez otcových matčiných domů	без отцовских, маминых книг bez otcových matčiných knih	без отцовских, маминых имён bez otcových matčiných jmén
	3.p. (Dativ)	к отцовским, маминым домам k otcovým matčiným domům	к отцовским, маминым книгам k otcovým matčiným knihám	к отцовским, маминым именам k otcovým matčiným jménům
	4.p. (Akuzativ)	вижу отцовские, мамины дома vidím otcovy matčiny domy	вижу отцовские, мамины книги vidím otcovy matčiny knihy	вижу отцовские, мамины имена vidím otcova matčina jména
	5.p. (Vokativ)	отцовские, мамины псы! / отцовские, мамины дома! otcovi, matčini psi! / otcovy, matčiny domy!	отцовские, мамины книги! otcovy matčiny knihy!	отцовские, мамины имена! otcova matčina jména!
	6.p. (Lokál)	в отцовских, маминых домах v otcových matčiných domech	в отцовских, маминых книгах v otcových matčiných knihách	в отцовских, маминых именах v otcových matčiných jménech
	7.p. (Instrumentál)	с отцовскими, мамиными домами s otcovými matčinými domy	с отцовскими, мамиными книгами s otcovými matčinými knihami	с отцовскими, мамиными именами s otcovými matčinými jmény

---

Udělejte slovní spojení

1 pád (Nominativ)

bratr + botybratrovy boty, kamarádka + srdcekamarádčino srdce, kamarádka + vajíčkokamarádčino vajíčko, Petr + telefonPetrův telefon, učitel + židleučitelova židle, Karel + náměstíKarlovo náměstí, bratr + hodinkybratrovy hodinky, babička + sestrababiččina sestra, Karel + koloKarlovo kolo, bratr + klíčebratrovy klíče, kamarádka + polekamarádčino pole, Eva + stůlEvin stůl, Eva + obrazEvin obraz, Eva + učitelEvin učitel, babička + kamarádkababiččina kamarádka, Petr + kabátPetrův kabát, učitel + učebniceučitelova učebnice, Petr + sešitPetrův sešit, babička + taškababiččina taška, učitel + kamarádkaučitelova kamarádka, Kateřina + květinyKateřininy květiny, Kateřina + dopisyKateřininy dopisy, Karel + jablkoKarlovo jablko, Kateřina + housleKateřininy housle
 

2 pád (Genitiv)

Kateřina + dopisyvedle Kateřininých dopisů, bratr + klíčebez bratrových klíčů, bratr + botyod bratrových bot, kamarádka + vajíčkokolem kamarádčina vajíčka, učitel + kamarádkakolem učitelovy kamarádky, Karel + jablkou Karlova jablka, kamarádka + srdcebez kamarádčina srdce, babička + sestraod babiččiny sestry, Karel + náměstívedle Karlova náměstí, Petr + telefonbez Petrova telefonu, Eva + obrazvedle Evina obrazu, Petr + sešitod Petrova sešitu, Karel + kolood Karlova kola, Eva + učitelkolem Evina učitele, učitel + učebnicevedle učitelovy učebnice, Eva + stůlu Evina stolu, Kateřina + květinyod Kateřininých květin, Kateřina + housleu Kateřininých houslí, Petr + kabátu Petrova kabátu, učitel + židlebez učitelovy židle, babička + taškabez babiččiny tašky, kamarádka + polebez kamarádčina pole, babička + kamarádkau babiččiny kamarádky, bratr + hodinkykolem bratrových hodinek
 

3 pád (Dativ)

kamarádka + vajíčkodíky kamarádčinu vajíčku, bratr + hodinkyk bratrovým hodinkám, Petr + kabátkvůli Petrovu kabátu, Kateřina + housledíky Kateřininým houslím, Kateřina + dopisykvůli Kateřininým dopisům, Eva + obrazdíky Evinu obrazu, Kateřina + květinyk Kateřininým květinám, učitel + kamarádkadíky učitelově kamarádce, babička + kamarádkakvůli babiččině kamarádce, kamarádka + polekvůli kamarádčinu poli, Eva + stůlk Evinu stolu, bratr + botykvůli bratrovým botám, Karel + kolok Karlovu kolu, babička + taškak babiččině tašce, učitel + učebniceproti učitelově učebnici, kamarádka + srdcek kamarádčinu srdci, Karel + náměstíkvůli Karlovu náměstí, bratr + klíčedíky bratrovým klíčům, Karel + jablkodíky Karlovu jablku, Petr + telefonk Petrovu telefonu, babička + sestradíky babiččině sestře, Petr + sešitdíky Petrovu sešitu, učitel + židlekvůli učitelově židli, Eva + učitelkvůli Evinu učiteli  

4 pád (Akuzativ)

Petr + kabátvidím Petrův kabát, Karel + kolovidím Karlovo kolo, učitel + učebnicemám učitelovu učebnici, Kateřina + houslevidím Kateřininy housle, učitel + kamarádkavidím učitelovu kamarádku, učitel + židlemám učitelovu židli, Kateřina + dopisymám Kateřininy dopisy, kamarádka + polevidím kamarádčino pole, bratr + klíčemám bratrovy klíče, babička + kamarádkavidím babiččinu kamarádku, Karel + náměstívidím Karlovo náměstí, Eva + obrazmám Evin obraz, bratr + hodinkyslyším bratrovy hodinky, kamarádka + vajíčkovidím kamarádčino vajíčko, Eva + učitelvidím Evina učitele, babička + taškamám babiččinu tašku, Karel + jablkomám Karlovo jablko, bratr + botyvidím bratrovy boty, Eva + stůlvidím Evin stůl, kamarádka + srdcemiluji kamarádčino srdce, Petr + telefonslyším Petrův telefon, Kateřina + květinymám Kateřininy květiny, Petr + sešitvidím Petrův sešit, babička + sestraslyším babiččinu sestru
 

6 pád (Lokál)

učitel + učebnicekniha o učitelově učebnici, bratr + botymluvím o bratrových botách, Kateřina + dopisymluvím o Kateřininých dopisech, babička + kamarádkamluvím o babiččině kamarádce, Kateřina + květinymluvím o Kateřininých květinách, Eva + učitelmluvím o Evině učiteli, Petr + sešitsedím na Petrově sešitu, bratr + hodinkymluvím o bratrových hodinkách, bratr + klíčekniha o bratrových klíčích, učitel + kamarádkamluvím o učitelově kamarádce, kamarádka + vajíčkoleží v kamarádčině vajíčku, učitel + židlesedím na učitelově židli, Eva + obrazkniha o Evině obrazu, babička + sestrasedím na babiččině sestře, Kateřina + houslekniha o Kateřininých houslích, Petr + telefonmluvím o Petrově telefonu, Eva + stůlmluvím o Evině stolu, kamarádka + srdcemluvím o kamarádčině srdci, Petr + kabátleží na Petrově kabátu, Karel + náměstísedím na Karlově náměstí, Karel + jablkomluvím o Karlově jablku, kamarádka + polemluvím o kamarádčině poli, Karel + kololeží na Karlově kole, babička + taškamluvím o babiččině tašce,

7 pád (Instrumentál)

Petr + telefonmluvím o Petrově telefonu, Petr + sešitsedím na Petrově sešitu, Petr + kabátleží na Petrově kabátu, učitel + učebnicekniha o učitelově učebnici, učitel + kamarádkamluvím o učitelově kamarádce, učitel + židlesedím na učitelově židli, Karel + kololeží na Karlově kole, Karel + jablkomluvím o Karlově jablku, Karel + náměstísedím na Karlově náměstí, bratr + hodinkymluvím o bratrových hodinkách, bratr + klíčekniha o bratrových klíčích, bratr + botymluvím o bratrových botách, Eva + stůlmluvím o Evině stolu, Eva + obrazkniha o Evině obrazu, Eva + učitelmluvím o Evině učiteli, babička + taškamluvím o babiččině tašce, babička + sestrasedím na babiččině sestře, babička + kamarádkamluvím o babiččině kamarádce, kamarádka + srdcemluvím o kamarádčině srdci, kamarádka + vajíčkoleží v kamarádčině vajíčku, kamarádka + polemluvím o kamarádčině poli, Kateřina + květinymluvím o Kateřininých květinách, Kateřina + houslekniha o Kateřininých houslích, Kateřina + dopisymluvím o Kateřininých dopisech
 

---

 

Теперь боевая тренировка!

Přeložte

без Карлового рюкзакаbez Karlova batohu, с Машиной подругойs Mariinou kamarádkou, о Евиной книгеo Evěině knize, перед Петровой машинойpřed Petrovým autem, за Павловыми ботинкамиza Pavlovými botami, на Яновом столе (Ян)na Janově stole, к учителю Евыk Evinu učiteli, благодаря бабушкиному советуdíky babiččině radě, из-за Карловых дочерейkvůli Karlovým dcerám, между Аниными цветамиmezi Anninými květinami, от Клариных писемod Klářiných dopisů, у часов Евыu Eviných hodin, рядом с Петровой лампойvedle Petrovy lampy, за Машиным заборомza Mariiným plotem, с учительскими студентамиs učitelovými studenty, о Евиной собакеo Evinu psovi, перед Карловым окномpřed Karlovým oknem, без Павловой курткиbez Pavlovy bundy, с Катериными скрипкамиs Kateřininými houslemi, на Машиной тетрадиna Mariině sešitu, между Петровыми книгамиmezi Petrovy knihami, из-за Евина сынаkvůli Evinu synovi, о Яновых мыслях (Ян)o Janových myšlenkách, перед Аниным домомpřed Anniným domem, за Клариными письмамиza Klářinými dopisy, с Павловым братомs Pavlovým bratrem, благодаря Карловой машинеdíky Karlovu autu, у Машиных детейu Mariiných dětí, без Евиной подругbez Eviných kamarádek, между Петровыми картинамиmezi Petrovými obrazy, перед Катерининым отцомpřed Kateřininým otcem, на Яновых ключахna Janových klíčích, о Евином другеo Evinu příteli, к бабушкиным внукамk babiččiným vnukům, доволен Карловым решениемspokojený s Karlovým řešením, из-за Павловых друзейkvůli Pavlovým přátelům, рядом с Аниной комнатойvedle Annina pokoje, с Машиным учителемs Mariiným učitelem, за Евиной бабушкойza Evinu babičkou, о Клариных снахo Klářiných snech, благодаря Петровой смелостиdíky Petrově odvaze, у Яновой школы (Ян)u Janovy školy, на Евиной садуna Evině zahradě, перед Карловым кабинетомpřed Karlovou kanceláří, без Машиных книгbez Mariiných knih, среди Павловых одноклассниковmezi Pavlovými spolužáky, с Аниным дедушкойs Anniným dědečkem, за Катерининым велосипедомza Kateřininým kolem, о Петровых письмахo Petrových dopisech, к Евиной собакеk Evinu psovi, из-за бабушкиных рассказовkvůli babiččiným příběhům, благодаря Карловым ключамdíky Karlovým klíčům, рядом с Машиной кроватьюvedle Mariiny postele, перед Яновой ошибкойpřed Janovou chybou, с Павловыми очкамиs Pavlovými brýlemi, на Евиной цветахna Eviných květinách, о Клариных учебникахo Klářiných učebnicích, без Аниного сердцаbez Annina srdce, за Петровыми мечтамиza Petrovými sny, между Катериниными песнямиmezi Kateřininými písněmi, благодаря Евину счастьюdíky Evinu štěstí, доволен Машиными результатамиspokojený s Mariinými výsledky, у Карлового домаu Karlova domu, к Павловым сестрамk Pavlovým sestrám, перед бабушкиной корзинойpřed babiččiným košíkem, на Аниных скрипкахna Anniných houslích, о Яновой мамеo Janově mamince, без Клариных подругbez Klářiných kamarádek, за Евиной тетейza Evinu tetou, с Петровым отцомs Petrovým otcem, рядом с Машиной сумкойvedle Mariiny kabelky, из-за Карловой идеиkvůli Karlovu nápadu, благодаря Павловым советамdíky Pavlovým radám, среди Евины одноклассницmezi Evinými spolužačkami, о Катерининых письмахo Kateřininých dopisech, перед Аниным братомpřed Anniným bratrem, с Яновым наследствомs Janovým dědictvím, за Петровой сестройza Petrovou sestrou, на Машиных картинахna Mariiných obrazech, у Карловой улицыu Karlovy ulice, без Павловых газетbez Pavlových novin, среди бабушкиных сказокmezi babiččinými pohádkami, доволен Евиним голосомspokojený s Eviným hlasem, благодаря Клариным стихамdíky Klářiným básním, к Петрову другуk Petrovu příteli, о Яновых опытахo Janových zkušenostech, перед Машиным мужемpřed Mariiným mužem, за Евиной сестройza Evinu sestrou, с Карловым велосипедомs Karlovým kolem, без Павловых денегbez Pavlových peněz, на Катерининых картинахna Kateřininých obrazech, у Аниной школыu Anniny školy, о Клариных советахo Klářiných radách, благодаря бабушкиной мудростиdíky babiččině moudrosti, среди Петровых детейmezi Petrovými dětmi, из-за Евины плановkvůli Eviným plánům, с Яновой учительницейs Janovou učitelkou, перед Машиной площадкойpřed Mariiným hřištěm, рядом с Карловой сестройvedle Karlovy sestry, за Павловым велосипедомza Pavlovým kolem, о Аниных идеяхo Anniných nápadech, без Катерининых книгbez Kateřininých knih, с Евиной одноклассницейs Evinou spolužačkou, благодаря Петровым друзьямdíky Petrovým přátelům, у Яниной комнатыu Janina pokoje, на Карловой площадиna Karlově náměstí, среди Машиных игрушекmezi Mariinými hračkami, из-за Павловых словkvůli Pavlovým slovům, перед Евиной тетейpřed Evinu tetou, за Клариными стихамиza Klářinými verši, с Аниным братомs Anniným bratrem, о бабушкиных рецептахo babiččiných receptech, без Петровых учителейbez Petrových učitelů, благодаря Карловым опытамdíky Karlovým zkušenostem, у Машиных родителейu Mariiných rodičů, среди Евины мечтанийmezi Evinými sny, перед Яновой книгойpřed Janovou knihou, за Павловыми дверямиza Pavlovými dveřmi, с Катериниными подругамиs Kateřininými kamarádkami, о Аниных цветахo Anniných květinách, на Клариных рисункахna Klářiných obrázcích, без бабушкиных советовbez babiččiných rad, доволен Петровой машинойspokojený s Petrovým autem, из-за Евиной сестрыkvůli Evině sestře, благодаря Машиным результатамdíky Mariiným výsledkům, рядом с Карловой лампойvedle Karlovy lampy, с Павловым отцомs Pavlovým otcem, о Яновых письмахo Janových dopisech, на Катеринином садуna Kateřinině zahradě, у Аниной подругиu Anniny kamarádky, среди Клариных поэтовmezi Klářinými básníky, перед Евиним братомpřed Evinu bratrem, за Петровой квартиройza Petrovým bytem, без Машиных картинbez Mariiných obrazů, с Карловой женойs Karlovou ženou, благодаря Павловым часамdíky Pavlovým hodinám, из-за бабушкиных словkvůli babiččiným slovům, о Евиних письмахo Eviných dopisech, на Яновых работахna Janových pracích, рядом с Катериниными тетрадямиvedle Kateřininých sešitů, доволен Аниными мечтамиspokojený s Anninými sny, с Клариным другомs Klářiným přítelem, среди Петровых сновmezi Petrovými sny, перед Машиной сестройpřed Mariinou sestrou, за Карловым домомza Karlovým domem, о Павловых фильмахo Pavlových filmech, без Евиной собакиbez Evina psa, благодаря Яновой смелостиdíky Janově odvaze, у бабушкиных внуковu babiččiných vnuků, с Катерининым братомs Kateřininým bratrem, на Аниных стихахna Anniných básních, рядом с Клариными цветамиvedle Klářiných květin, перед Петровым учителемpřed Petrovým učitelem, среди Машиных друзейmezi Mariinými přáteli, о Карловых картинахo Karlových obrazech, из-за Павловой работыkvůli Pavlově práci, с Евиной мамойs Evinou matkou, благодаря Катерининым мечтамdíky Kateřininým snům, без Яновой школыbez Janovy školy, за Аниным окномza Anniným oknem, перед Клариным отцомpřed Klářiným otcem, о бабушкиных книгахo babiččiných knihách, среди Петровых песенmezi Petrovými písněmi, с Машиным дедушкойs Mariiným dědečkem, на Карловом столеna Karlově stole, рядом с Павловыми тетрадямиvedle Pavlových sešitů, из-за Евины плановkvůli Eviným plánům, о Яниных одноклассникахo Janiných spolužácích, с Аниной подругойs Anninou kamarádkou, без Катерининых друзейbez Kateřininých přátel, благодаря Клариным словамdíky Klářiným slovům, за Петровым домомza Petrovým domem, среди Машиных мечтанийmezi Mariinými sny, перед Карловым братомpřed Karlovým bratrem, у Павловых родителейu Pavlových rodičů, с Евиним отцомs Eviným otcem, о Катерининых советахo Kateřininých radách, на Аниной партеna Annině lavici, без Клариных картинbez Klářiných obrazů, доволен бабушкиной помощьюspokojený s babiččinou pomocí, перед Петровой машинойpřed Petrovým autem, среди Яновых книгmezi Janovými knihami, за Машиной сестройza Mariinou sestrou, о Карловых игрушкахo Karlových hračkách, с Павловыми друзьямиs Pavlovými přáteli, благодаря Евину голосуdíky Evinu hlasu, у Катерининых писемu Kateřininých dopisů, рядом с Аниной сестройvedle Anniny sestry, на Клариных тетрадяхna Klářiných sešitech, без Петровых словbez Petrových slov, с Машиным братомs Mariiným bratrem, перед Карловой мамойpřed Karlovou maminkou, о Павловых впечатленияхo Pavlových zážitcích, среди Евиних цветовmezi Evinými květinami, за Яновым домомza Janovým domem, доволен Катерининым велосипедомspokojený s Kateřininým kolem, из-за Аниных ошибокkvůli Anniným chybám, благодаря Клариным друзьямdíky Klářiným přátelům,

---

Přečtěte si text

Bylo léto a celá rodina se rozhodla strávit víkend na chalupě u babičky. Když přijeli, všichni si všimli, že před dveřmi stojí машина ПавлаPavlovo auto. Už podle toho bylo jasné, že брат ПетраPetrův bratr přijel dřív.
Babička Martina vítala všechny u dveří, a hned z kuchyně voněla суп бабушкиbabiččina polévka. Na stole už čekaly бабушкины пирогиbabiččiny koláče, které přivezla z města.
Děti si hned všimly, že na zahradě stojí велосипед КарлаKarlovo kolo, a začaly se hádat, kdo na něm pojede jako první. Mezitím se ve dveřích objevil пёс ЯнаJanův pes, který okamžitě skočil po мячу ЕвыEvině míči.
Večer se všichni sešli v obýváku. Na stole ležely фотографии МартиныMartininy fotografie z dovolené. Dědeček vyprávěl historky a držel v ruce hrnek. кружку дедушкиdědečkův hrnek byl moc velký. Babička nalévala čaj do чашек КатериныKateřininých šálků.
U krbu se ohřívaly ботинки братаbratrovy boty, protože celý den pršelo. Vedle nich ležela куртка АнныAnnina bunda.
Děti si hrály s собакой учителяučitelovým psem, zatímco dospělí mluvili o планах ПетраPetrových plánech. Na stole mezi knihami ležela i учебник ЕвыEvina učebnice.
Pozdě večer někdo zaklepal na dveře. To přišel soused Marek a přinesl svůj sýr. Сыр соседаsousedův sýr byl výborný. Babička mu podala kus koláče. Пирог бабушкиbabiččin koláč Markovi moc chutnal.
Druhý den ráno všichni vstávali brzy. Na lavičce před domem už čekal сын КарлаKarlův syn, aby ukázal své hodinky. часы КарлаKarlovy hodinky byly zlaté a hezké. Děti se smály a hrály si s мячом ПетраPetrovým míčem.
Když víkend skončil, všichni byli unavení, ale spokojení. Do kufru auta šly книги МарииMariiny knihy a игрушки КларыKlářiny hračky. Na zadním sedadle zůstal spokojeně spát пёс ЯнаJanův pes.
Všichni věděli, že díky гостеприимству бабушкиbabiččině pohostinnosti a рассказам дедушкиdědečkovým historkám byl ten víkend opravdu skvělý.
 

---

 

Řekněte co vidíte na obrázku a komu to patří

Řekněte, vedle čeho co leží, naproti čemu co leží, o čem každý mluví

 

---

Přeložte

 

---