Обещал вернуть-ся!
Возвратные глаголы - глаголы, действие которых направлено на себя. Компонентами, указывающими на возвратность, являются возвратные частицы se и si. Эти частицы соответствуют окончаниям  глаголов в русском языке -ся. В отличие от русского языка, частицы se/si оторваны от глагола (не являются окончаниями как в русском языке) и в чешском языке ставятся всегда на вторую позицию (после подлежащего) в предложении.

Kdy se uzdravíš?   когда ты поправишься?

Chci se nakonec vrátit domů. хочу наконец вернуться домой

Moc se mi líbí tento film.мне очень нравится этот фильм

В общем виде частица si на русский язык либо не переводится, либо переводится возвратно-личными местоимениями себе, для себя. Второе значение для данной частицы - друг с другом.
Например, в значении "себе":

Со si přejete?Что желаете?

Myslím si, že přijdeme včas. Думаю, что мы придем вовремя

Děti si hrají na zahradě. Дети играют в саду

Например, в значении "друг с другом":

Odpoledne si popovídáme. После обеда поговорим (друг с другом)

S kým si dopisuješ?С кем ты переписываешься?

S mým kamarádem si dobře rozumíme. С моим другом хорошо понимаем друг друга

---

Возвратные глаголы с компонентом si по значению и употреблению можно условно разделить на пять групп:
1 группа.  Без si не употребляются, переводятся невозвратными глаголами
Компонент si при этом не выражает никаких особых специфических значений. Si сливается с лексическим значением глагола. На русский язык подобные глаголы переводятся, как правило, невозвратными глаголами

1	odpočinout si	отдохнуть	Jsi unaven, jdi si odpočinoutТы уставший, иди отдохни
2	splést si	спутать, напутать	Spletl si ho s někým jinýmОн перепутал его с кем-то другим
3	poslechnout si	послушать	Poslechněte si tu píseňПослушайте ту песню
4	(po)všimnout si / všímat si	обратить / обращать внимание	Povšimli jste si toho rozdílu?Вы обратили внимание на ту разницу?
5	prohlédnout si	просмотреть	Prohlédla si obrázky v knizeОна просмотрела картинки в книге
6	představit si	представить	Představte si širokou řekuПредставьте широкую реку
7	rozmyslit si	продумать	Rozmysli si, jak nejlépe věc vyříditПродумай, как лучше всего это дело решить
8	sednout si	сесть	Sedněte si ke stoluСядьте за стол
9	stěžovat si	жаловаться	Stěžoval si na bolesti v hlavěОн жаловался на боли в голове
10	troufat si	осмеливаться	Troufá si tvrdit, že to není takОн осмеливается утверждать, что это не так
11	umínit si	надумать, задумать	Umínila si, že jim poví všechnoОна задумала всё им рассказать
12	uvědomit si	осознать	Uvědomil si plně svou odpovědnostОн полностью осознал свою ответственность
13	vážit si	уважать	Všichni si ho velice vážiliВсе его очень уважали
14	vést si	вести себя	Vedl si odvážněОн себя вёл отважно
15	zvyknout si / zvykat si	привыкнуть / привыкать	Zvykl si na včasné vstáváníОн привык на своевременное вставание

2 группа.  В своих интересах. Себя, себе, свой, свои
Большое количество глаголов с si имеет значение действия, производимого для себя, в своих интересах (zájmová slovesa). В этих случаях si на русский язык либо совсем не переводится, либо переводится местоимением себе, для себя, иногда - свой, своя, свои и др. Такие глаголы чаще всего требуют прямого дополнения в виде существительного, на которое переводится действие, напр.

zlomit si nohu

1	dát si	употребить (съесть, выпить)	Dám si zmrzlinuЗакажу себе мороженое
2	dovolit si	позволить себе	Nemohu si to dovolit udělatНе могу себе позволить это сделать
3	koupit si	купить себе	Koupil jsem si nový kloboukЯ купил себе новую шляпу
4	objednat si	заказать себе	Objednali jsme si lístky do divadlaМы заказали себе билеты в театр
5	otřít si	вытереть	Otři si pěkně boty!Вытри себе сапоги!
6	přát si	желать	Přeji si k svátku koloЯ хочу себе на именины велосипед
7	připomenout si	вспомнить	Připomněl si básně o lásceВспомнил стихи о любви
8	půjčit si	одолжить	Půjčila si penízeОна одолжила деньги
9	rozbít si	разбить	Rozbil jsem si brýleЯ разбил очки
10	schovat si	спрятать	Schovala si obrázek na památkuСпрятала картинку на память
11	vybrat si /vybírat si	выбрать / выбирать	Ženy si vybíraly pěkné látkyЖенщины выбирали красивые ткани
12	zachovat si	сохранить	Zachoval jsem si na ni milou vzpomínkuЯ сохранил о ней хорошее воспоминание
13	zapsat si	записать себе	Zapiš si to do notesuЗапиши это в записную книжку
14	získat si	приобрести себе	Dobrou prací si získal autorituХорошей работой приобрел себе авторитет
15	zkazit si	испортить себе	Zkazila jsem si náladuЯ испортила себе настроение
16	zkrátit si	сократить	Půjdeš-li tímto směrem, zkrátíš si cestuЕсли пойдёшь этим направлением, сократишь себе путь
17	zlomit si	сломать себе	Chlapec si zlomil nohuПарень сломал себе ногу
18	zvolit si	выбрать себе	Zvolil si své povolání dobřeОн выбрал себе хорошую профессию

Приведенные и подобные глаголы являются собственно-возвратными, поскольку здесь может идти речь о логическом тождестве субъекта и объекта. Однако, в отличие от собственно-возвратных глаголов с se (umývat se, holit se), у глаголов с si действие большей частью переходит на субъект только частично (на части человеческого тела, на лицо, платье, наружность и т. д.), хотя возможно выполнение действия и для субъекта в целом: koupit si, vzít si, proklestit si. Отличительной особенностью возвратных глаголов этой группы является то, что они, как правило, соотносительны с соответствующими невозвратными глаголами vyčistit, zlomit, koupit, namalovat. Возвратный компонент si присоединяется тогда, когда в предложении возникает значение себе, для себя.

3 группа.  Si может быть, может не быть (по желанию)
У ряда глаголов возвратный компонент si может употребляться факультативно.

1	lehnout si	лечь	Lehl si na gauč. Иду прилечьJdu si lehnoutОн лёг на диван.
2	myslit si	думать, полагать	Nemysli si o něm nic zléhoОн не думает о нём ничего плохого
3	naříkat si / stěžovat si	жаловаться	Matka si naříkala na svého synaМать жаловалась на своего сына
4	vymyslet si /vymýšlet si	выдумать / выдумывать	То jste si vymyslelВот это вы выдумали!
5	vzpomenout si / vzpomínat si	вспомнить / вспоминать	Často si vzpomíná na svého učiteleЧасто вспоминает своего учителя

4 группа.  С приставкой za- (за-/по-)
Употребление возвратного компонента si является обязательным при присоединении приставки za-. В этом случае иногда появляется значение ограничения степени и интенсивности проявления действия. Ср.: hrát - zahrát si, křičet - zakřičet si, kouřit - zakouřit si, tancovat - zatancovat si, lyžovat - zalyžovat si, zpívat - zazpívat si, milovat - zamilovat si
 
5 группа. Друг с другом.
Большая группа глаголов c компонентом si имеет взаимно-возвратное значение (reciproční slovesa). В этом же значении употребляются и глаголы с se (sejít se). В русском языке глаголам с возвратными компонентами с этим значением соответствуют либо возвратные глаголы, либо глаголы с выражениями друг с другом, между собой и др.

1	dopisovat si	переписываться друг с другом	S kým si dopisuješ?С кем переписываешься?
2	důvěřovat si	доверять друг другу	Všichni si důvěřovaliВсе доверяли друг другу
3	odpustit si	простить друг другу	Odpustili jsme si všechnoМы друг другу всё простили
4	povídat si	рассказывать друг другу	Ženy si povídaly o svých dětechЖенщины рассказывали друг другу о своих детях
5	rozdělit si	разделить друг с другом	Rozdělte si to, děti, mezi sebouРазделите это, дети, между собой
6	rozumět si	понимать друг друга	Vždycky si rozumímeМы всегда друг друга понимаем
7	tykat si, vykat si	быть друг с другом. на ты, на вы	Od loňského roku si sousedé tykaliОт прошлого года они друг с другом на ты
8	věřit si	верить друг другу	Přátele si věří vždyckyДрузья всегда верят друг другу
9	vyměnit si	обмениваться (друг с другом)	Vyměnili jsme si knihyМы обменялись книгами

 

---

 

Přeložte věty se slovesy se/si

Она вспомнила прошлое лето

Ona si vzpomněla minulé léto

Бабушка жалуется каждый день на соседа сверху

Babička si stěžuje každý den na souseda nahoře

Маша привыкла к его плохому поведению

Máša si zvykla na jeho špatné chování

Нашего директора все очень ценят

Našeho ředitele si všichni hodně váží

Мартина заказала новые сапоги в интернете

Martina si objednala nové boty na internetu

Запишите себе это предложение и запомните это!

Zapište si tuto větu a zapamatujte si to!

Говорите! Мы с радостью вас послушаем!

Povídejte, rádi si vás poslechneme

Я боюсь пауков

Bojím se pavouků

Я извиняюсь за опоздание, я перепутал время

Omlouvám se za zpoždění, spletl jsem si čas

Хорошо тебе провести выходной!

Užij si víkend!

Кого это касается?

Koho se to týká?

Старательной работой она заработала себе добрую славу

Pečlivou prací si získala dobrou slávu

Не осмелюсь предположить, кто из них выиграет соревнование

Netroufnu si tipnout, kdo z nich vyhraje závod

Наше агентство занимается маркетингом

Naše agentura se zabývá marketingem

Мальчик спрятал коробку с черепахой под шкаф

Kluk si schoval tu krabici s želvou pod skříň

Представьте, что у вас есть миллион долларов

Představte si, že máte milion dolarů

Я закажу тёмное пиво

Já si dám tmavé pivo

В горах Марек сломал ногу

Na horách si Marek zlomil nohu

Как вы долго знаете друг друга?

Jak dlouho se znáte?

Тот студент постоянно что-то спрашивает

Ten student se pořád na něco ptá

Я купил себе новый велосипед

Koupil jsem si nové kolo

Позаботишься о моей собаке, пожалуйста?

Postaráš se o mého psa, prosím?

Что тебе нравится смотреть?

Na co se rád díváš?

Кто смеется последним, тот смеётся лучше всего

Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp

Женщина надела плащ и завязала платок

Žena si oblékla kabát a uvázala si šátek

Что вы выберете из нашего предложения?

Co si vyberete z naší nabídky?

Павла и Якуб влюбились год назад

Pavla a Jakub si zamilovali před rokem

Я разбил новый телефон

Rozbil jsem si nový mobil!

Посмотри, что происходит?

Podívej se, co se to děje?

Кажется, что будет идти дождь

Zdá se, že bude pršet

Вы можете сесть

Můžete si sednout

Не нужно стыдиться

Nemusíš se stydět

Напьемся воды и придем

Napijeme se vody a přijdeme

Как тебе здесь нравится?

Jak se ti tady líbí?

От кого ты об этом узнала?

Od koho ses to do(z)věděla?

Я родилась в Чешской республике

Narodila jsem se v České republice

Я хочу лечь и отдохнуть минутку

Chci si lehnout a odpočinout si chvíli

Яна не обратила внимение на новый календарь

Jana si nevšimla nového kalendáře

Что желаете?

Co si přejete?

Её сын одолжил деньги у подруги

Její syn si půjčil peníze od kamarádky

Карел осознал, что у него нет ни кроны в кармане

Karel si uvědomil, že nemá ani korunu v kapse

 

---

Přečtěte si text

Pravé přátelství 

Petr a Jana jsou teď nejlepší přátelé ze školy. Trávili spolu hodně času a často хотели друг с другомsi chtěli zlepšovat vztah. Proto si переписывалисьdopisovali i během prázdnin. Začali si znovu доверятьdůvěřovat, i když se kdysi museli простить друг другаodpustit. Každý večer si chtěli друг с другом разговариватьpovídat po telefonu. РешилиRozhodli se разделитьrozdělit si úkoly do školy.  ОсозналиUvědomili si, že si dobře понимали друг другаrozuměli. Nakonec si nabidli обращаться на тыtykat, i když dříve привыклиsi zvykli обращаться на выvykat. Začali si více веритьvěřilt a také обменялись друг с другомsi vyměnili knihy. Po škole леглиsi lehli na trávu a думалиmysleli na budoucnost. Někdy жаловалисьsi stěžovali na těžké úkoly. Jindy придумывалиsi vymýšleli vlastní hry. Občas вспоминалиsi vzpomínali na sliby. Po škole съедалиsi dávali občas zmrzlinu.
Jednou večer позволилиsi dovolili pozdější návrat domů.
Jeden купилsi koupil nové kolo. Druhý заказалsi objednal počítač. Každý желалsi přál něco jiného.
Často друг другу напоминалиsi připomínali domácí úkoly. Občas одалживалиsi půjčovali propisky. Jeden si nešťastně разбилrozbil telefon a pak si rychle спряталschoval slzy. Později выбралиsi vybrali nové předměty. Nakonec si přátelství сохранилиzachovali.
Každý записалsi zapsal úkoly. Časem заслужилиsi získali respekt učitelů. Ale někdy испортилиsi zkazili náladu. Nakonec избралиsi zvolili lepší cestu. Ale nakonec осозналиsi uvědomili, jak ценилиsi vážili přátelství.
Jednou просмотрелиsi prohlédli staré fotografie. ПредставилиPředstavili si, jak budou žít za deset let. Nakonec обдумалиsi rozmysleli rozhodnutí o škole. Občas жаловалисьsi stěžovali na učitele. Ale také осмелилисьsi troufli mluvit před třídou. Jeden намерилсяsi umínil, že se stane učitelem. Ale celkem ve škole велиsi vedli dobře. Přitom заметилиsi všimli, že dělají pokroky. Nakonec привыклиsi zvykli na všechny nové povinnosti.

---

Udělejte podle vzoru a přeložte:

Koupil jsem si nový kabát. - Co sis koupil?

Dal jsem si k pití minerálku

Co sis dal k pití?

Dal jsem si jako příkrm bramborovou kaši

Co sis dal jako příkrm?

Vzal jsem si tyto knihy

Co sis vzal?

Koupili jsme si lístky na koncert

Co jste si koupili?

Zapsal jsem si to

Co sis zapsal?

Vyčistil jsem si boty

Co sis vyčistil?

Vzpomněl jsem si na tuto pověst

Na co sis vzpomněl

Rozdělil jsem si práci

Co sis rozdelil?

Všimla si jich

Koho si všimla?

Myslela jsem si, že se vrátíš k obědu

Co sis myslela?

Postavili jsme si rodinný domek

Co jste si postavili?

 

---

Udělejte podle vzoru a přeložte:

To byla hezká hra! - To jsme si hezky zahráli!

To byl pěkný tanec!

To jsme si pěkně zatancovali!

To bylo zpěvu!

To jsme si zazpívali!

To bylo prima lyžování!

To jsme si prima zalyžovali!

To bylo bezvadné cvičení!

To jsme si bezvadně zacvičili!

To byla jízda!

To jsme si hezky zajeli!

To bylo křiku!

To jsme si zakříčeli!

To bylo plavání!

To jsme si zaplavali!

---

Odpovězte na otázky

 

Jak často si dopisujete se svými kamarády?

Komu si nejvíc důvěřujete?

Dokážete si snadno odpustit chyby?

O čem si rádi povídáte s rodinou?

Jak si doma rozdělíte práci?

S kým si opravdu dobře rozumíte?

Preferujete, když si s lidmi tykáte, nebo když si vykáte?

Myslíte, že si partneři musí vždy věřit?

Kdy jste si naposledy vyměnili dárky a s kým?

Kam si rádi lehnete odpoledne odpočinout?

Co si obvykle myslíte o nových lidech, které poznáte?

Na co si často naříkáte/stěžujete?

Dokážete si rychle vymyslet řešení problému?

Na co si nejčastěji vzpomínáte z dětství?

Co si rádi dáte v restauraci?

Co si obvykle kupujete sami pro radost?

Kdy jste si naposledy objednali jídlo domů?

Od koho si obvykle půjčujete věci?

Jak si zachováváte klid v těžkých situacích?

Na co si chcete zvyknout v budoucnu?

---