Большинство слов в словарном запасе чешского языка имеют нейтральную тональность, и их можно использовать где угодно и когда угодно. Однако определенная его часть представляет собой гораздо более интересный пласт, в который входят слова и выражения, связанные с теми или иными вторичными признаками (например, эмоциональной окраской, рифмованием, поэтичностью или принадлежностью к нелитературным формам). Наверняка эти варажения вы слышали или периодически слышите в устной речи. Но далеко не всем известен их смысл. Давайте подробнее рассмотрим некоторые из них.

 

Выражение	Перевод	Пример (при наведении появится перевод)
Čachry machry	Манипуляции, мошенничество	Jsou v tom určitě nějaké čachry machry.В этом определённо есть какое-то мошенничество
Cimpr campr	На маленькие куски, вдребезги. Его происхождение неясно, но его связывают с немецким словом Zimperl (или Zimper), что означает «маленький кусочек».	Hrnek mi doslova vyskočil z rukou a rozbil se na cimprcampr.Кружка мне буквально выскочила из рук и разбилась вдребезги
Čoro moro	Шумиха и неразбериха	„Včera se tam strhla rvačka, řeknu ti – pěkné čoromoro, radši jsem hned zmizel.“Вчера там произошла драка, и скажу тебе - полная неразбериха, я сразу же испарился
Éňo ňůňo	Что-то очень хорошее, отличное	Koupání bylo éňo ňůňo.Купание было отличным!
Halabala	Шаляй-валяй, абы как, кое как, спустя рукава. Человек, который делает абы как - halabalista	„Tomu říkáš uklizeno? Vždyť je to tam pohozené jen tak halabala!“Ты называешь это уборкой? Ведь там все раскинуто шаляй-валяй!
Hogo fogo	Снобистский, высокомерный, слишком аристократичный или претенциозный. Относится к уничижительным выражениям и употребляется не в хорошем смысле. Термин, по-видимому, взят из немецкого слова hoch (высокий).	Nejsem žádný hogo fogo, ale aby jí v dřezu lezli švábi, to už bylo i na mě moc.Я не какой-нибудь там сноб, но чтобы тараканы лежали в раковине - это уже для меня черезчур!
Horem dolem	Со всех сторон, постоянно	Říkám mu to horem dolem.Я ему говорю об этом постоянно!
Jakš takš	Сносно, удовлетворительно, пойдет, так сяк	Bylo to uděláno jakš takš.Это было сделано так сяк
Klíďopíďo	С охотой, с желанием	Netřeba prosit, já ti tam klíďopíďo zajdu.Не нужно просить, я охотно туда для тебя зайду
Krindy pindy	Пустая болтовня	Co to plácáš, ty tvoje krindy pindy slyšet nechci!Что ты несёшь? Эту твою болтовню уже слышать не хочу!
Křížem krážem	Движение поперёк определенной области, разными направлениями, туда-сюда	Chodily jsme lesem křížem krážem.Мы ходили по лесу туда-сюда
Lak na rakve	Алкогольный напиток Fernet, в последнее время все чаще обозначает любой окрашенный в тёмный цвет напиток, напр. Kofola, Pepsi или Coca Cola. Досл. обозначает "лак на гробы"	A co si dáš ty, Marku? Lak na rakve?Что будешь пить, Марек? Лак на гробы?
Láry fáry	Пустая болтовня, бла-бла	Láry fáry, radši už mlč, než mě z tebe začne bolet hlava!Бла-бла, лучше уже помолчи, пока мне от тебя не начала болеть голова!
Lážo plážo	Спокойно, не торопясь, медленно	Od července to bude v práci lážo plážo, protože šéf odjede na dovolenou.С июля на работе будет спокойно, потому что шев уедет в отпуск
Mírnyx týrnix	Без спроса, просто так, тихо-молча	Nemohu jen tak zrušit mirnix týrnix smlouvu s firmou.Я не могу просто так тихо-молча расторгнуть договор с фирмой
Od nevidím do nevidím	С утра и до вечера, целый день	Je v práci od nevidím do nevidím.Он на работе с утра и до вечера
Odcamcaď pocamcaď	Всё имеет свои границы	Má to svoji logiku, avšak odcamcaď pocamcaď.Это имеет свою логику, но однако всё имеет свои границы
Prej že rejže	Означает "я в этом очень сомневаюсь"	Pořád mi tvrdil, že je to pravda, a já si řekla prej že rejže.Он мне постоянно твердил, что это правда, но про себя я в этом очень сомневалась
Ručo fučo	Вручную, делать что-то руками	Tahle výrobní linka je plně automatizovaná, žádné ručo fučo.Эта производственная линия полностью автоматизирована, никаких рук!
Saky paky	Вещи, без которых человек не обойдется, минимально необходимый набор	Sbal si ty své saky paky a táhni mi z očí!Собери свои вещички и исчезни с глаз!
Sec mazec	Все чехи знают это выражение с детства, означает угрозу порки, взбучки и тп.	Jestli dneska zase přineseš pětku, bude sec mazec!Если сегодня опять принесёшь двойку, тебе будет взбучка!
Špígl nygl	Идеально, без ошибок	Dneska mám rande, tak chci vypadat špígl nygl.Сегодня у меня свидание, хочу выглядеть идеально!
Štando péde	Быстро, моментально, без откладываний	„Štando péde mažte domů!“ hubovala maminka. „Nevíte kolik je hodin?“Быстро марш домой!-ругалась мама. - Не знаете сколько времени?
Šupito presto	быстро, немедленно; используется в основном в указаниях и приказах	Ať už to je hotové, šupito presto, hybaj hybaj!Скорее уже делай, быстренько, двигай-двигай!
Techtle mechtle	Шуры-муры, любовные связи, ухаживания	Kuchařka měla nějaké techtle mechtle se šoférem.У поварихи были какие-то шуры-муры с шофёром
Třesky plesky	Пустая болтовня, пустословие	Ty jeho třesky plesky už nikdo nebere vážně.Эту его болтовню уже никто не воспринимал серьёзно
Tůdle nůdle	Отказ в чём-то. Выражение используется детьми, означает "не получишь, не дам".	„Chceš?“ ptala se mě kamarádka a přisunula ke mně talířek s dortem. „Tůdle nůdle!“ zasmála se a ukázala mi dlouhý nos, jakmile jsem natáhla ruku.- „Sním to sama!Хочешь? - спросила меня подружка и подвинула ко мне тарелочку с тортом. - А вот и не дам! - засмеялась и показала мне длинный нос тотчас, как я протянула руку. - Сама всё съем!
Tuti fruti	Происходит от итальянского tutti frutti и означает красочную смесь фруктов. Он также используется в смысле фруктового вкуса.	V Itálii jsem měla možnost ochutnat pověstnou zmrzlinu Tutti frutti – byla moc dobrá!В Италии у меня была возможность попробовать знаменитое мороженое Тутти фрутти - было очень вкусная!
V cuku letu	Быстро, на раз-два, в два счёта	Kuře s cibulí a vajíčkem, japonská klasika hotová v cuku letu.Курица с луком и яйцом, и японская классика готова в два счёта!
Volky nevolky	Волей-неволей	Musel tam jít volky nevolky.Волей-неволей он должен был туда идти

     

ТЕСТ!

Начинайте всегда с левого столбика. Если ошибётесь, тест обнулится

Множество других тестов на чешскую лексику и граматику можно найти здесь

Приходите к нам учиться! Помимо грамматики и лексики, мы разбираем на наших уроках особенности чешской культуры, истории и менталитета.

Присоединяйтесь к нам в телеграм и инстаграм, там также много всего интересного!

Другие интересные статьи здесь