В любом языке существует множество сокращений. И чешский язык тут не исключение. Мы видим или даже слышим их каждый день. Но далеко не все знают, что же они означают. Приводим перечень самых известных и употребительных сокращений, с которыми мы сталкиваемся чаще всего. А в конце, как всегда, вас ждёт тест на некоторые из сокращений.
Конечно же, мы тут не претендуем на полный перечень сокращений, но приведём самые употребительные исходя из сферы или области их употребления.
Текстовые сокращения
| AJ | anglický jazyk | английский язык |
| aj. | A jiný/jiní/jinak/jiné | и другой/другие/по-другому/другое |
| apod. | a podobně | и тому подобное |
| atd. | a tak dále | и так далее |
| cca | circa | приблизительно, плюс-минус |
| ČJ | český jazyk | чешский язык |
| dtto. | detto, ditto | также, как и на ряд выше. Такой же текст, как и в предыдущем месте |
| fce | funkce | функция |
| FYI | for your information (из англ.) | для вашей информации |
| mj. | mimo jiné | кроме остального |
| např. | například | напрмер |
| nar. | narozen | рожден (далее обычно пишут год рождения) |
| NJ | německý jazyk | немецкий язык |
| p. | pán | пан, господин (при обращении) |
| pí. | paní | пани, госпожа (при обращении) |
| str. | stránka или středisko | страница или центр |
| t.r. | tohoto roku | этого/сего года |
| tj. | to jest | то есть |
| tzn. | to znamená | это означает |
| tzv. | takzvaný | так называемый |
| v z. | v zastoupení | Представитель… (обычно при подписе документов лицом, заменяющим или представляющим кого-либо) |
Трудовые, социальные и бытовые сокращения
| BOZP | bezpečnost a ochrana zdraví při práci | правила безопасности и охраны здоровья при работе |
| č.p. | číslo popisné | порядковый (кадастровый) номер здания |
| EET | elektronická evidence tržeb | электронный учёт выручки |
| FB | sociální síť facebook | социальная сеть facebook |
| odd. | oddělení | отделение |
| PSČ | poštovní směrovací číslo | почтовый индекс |
| ŘP | řidičský průkaz | водительское удостоверение |
| SOŠ | střední odborná škola | средняя специальная школа |
| SŠ | střední škola / středoškolský | средняя школа |
| SPZ | státní Poznávací Značka | государственный опознавательный номер (автомобиля) |
| VOŠ | vyšší odborná škola | высшая специальная школа |
| VŠ | vysoká škola / vysokoškolský | высокая школа / университетский |
| ZŠ | základní škola | начальная школа |
Институты и организации сокращения
| a.s. | akciová společnost | акционерное общество |
| ČEZ | České Energetické Závody | ЧЕЗ (Крупнейшая чешская компания в области энергетики) |
| ČNB | Česká národní banka | национальный банк Чехии |
| ČR | Česká republika | Чешская республика |
| ČT | Česká televize | Чешское телевидение |
| DIČ | Daňové identifikační číslo | налоговый идентификационный номер |
| dtto. | detto, ditto | также, как и на ряд выше. Такой же текст, как и в предыдущем месте |
| EU | Evropská unie | Европейский союз |
| fa | firma | фирма |
| FN | Fakultní nemocnice | факультетская клиника |
| IČO | Identifikační číslo organizace | идентификационный номер организации |
| MPSV | Ministerstvo práce a sociálních věcí | Министерство труда и социальной защиты |
| MZV | Ministerstvo zahraničních věcí | Министерство иностранных дел |
| OSN | Organizace Spojených Národů | Организация объединенных наций, ООН |
| s.r.o. | společnost s ručením omezeným | общество с ограниченной ответственностью |
| spol. | společnost | организация |
| SRN | Spolková republika Německo | Федеративная республика Германия |
А как насчёт любимого „viz“, т.е. см. (“смотри”)? Здесь делает ошибку большинство людей, которые предполагают, что это тоже сокращение. И это не так! Запомните, что “viz” на самом деле является императивом (повелительным наклонением) от глагола vidět. Поэтому писать точку после “viz” в чешском языке не нужно.
Минутка юмора
В Чехии были очень популярны различные сокращения, особенно во времена коммунизма. На эту тему чешский популярный исполнитель Иван Младек (a spol.) спели весёлую песенку, состоящую практически из одних сокращений. Предлагаем вам с ней ознакомиться (текст с подсказками внизу)
Z do jel jsem přes , mé si stoplo na . Mé ABT 25 - 50 Musí teďka na do . či či co má to , Potřebuje z nová . Jsem . z v Praze 2, V ČSAO v Praze 3 já mám . Tohle dělá kromě DKW a , i . Za dvě mám na , Když dostanu na ČVUT syna Kelblové. Kelblová z mistrovi Dá do bytu a teplou . Vystavené na však přiveze Skladníkovi šofér . Všechno dopadne OK za lístky na , šofér má o Schumanna zájem. Mistr od známou má na , Její bratr v dělá sestřičku. V na mistr chytil , Musí na , a . Spojení -- - -- přerušilo se. z dá SPZ ABT 25-50 . Z do z Musí s nebo s .
ТЕСТ!
Начинайте всегда с левого столбика. Если ошибётесь, тест обнулится
Множество других тестов на чешскую лексику и граматику можно найти здесь
Приходите к нам учиться! Помимо грамматики и лексики, мы разбираем на наших уроках особенности чешской культуры, истории и менталитета.
Присоединяйтесь к нам в телеграм и инстаграм, там также много всего интересного!
Другие интересные статьи зде