Slovní zásoba
 |
 |
 |
| čtvrť - район, квартал | sídliště - спальный район | stavba - стройка |
 |
 |
 |
| úřad - учреждение | středisko - центр, учреждение | centrum - центр |
 |
 |
 |
| cestovní kancelář - бюро путешествий | realitní kancelář - агентство недвижимости | památka - памятник, достопримечательность |
 |
 |
 |
| divadlo - театр | doba špičky - часы пик | cestujicí -пассажир |
 |
 |
 |
| revizor - контроллер, ревизор | pokuta - штраф | linka - линия, рейс |
 |
 |
 |
| trolejbus - тролейбус | tramvaj - трамвай | hromadná doprava - общественный транспорт |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| dopravní zácpa - транспортная пробка, затор | nehoda - авария | servis - сервис, обслуживание |
 |
 |
 |
| šipka - стрелка | značka - знак | sjezd - съезд |
 |
 |
 |
| křižovatka - перекрёсток | kruháč - круговой перекрёсток | zatáčka - поворот, разворот |
 |
 |
 |
| cyklista - велосипедист | jízdní řad - расписание | chodec - пешеход |
 |
 |
 |
| podchod - подземный переход | chodník - тротуар | přechod - переход |
 |
 |
 |
| semafor - светофор | kaluž - лужа | tlačítko - кнопка |
 |
 |
 |
| pneumatika - шина | benzinka - автозаправка | SPZ - гос. номер |
 |
 |
 |
| odtah - буксировка | záznam (o nehodě) - протокол (об аварии) | řidičský průkaz - водительское удостоверение |
 |
 |
 |
| brzdit - тормозить | spojit - соединить | předjet - обогнать |
 |
 |
 |
| bourat - попасть в аварию | mávat - махать | klouzat - скользить |
 |
 |
 |
| odbočit - повернуть | otočit se - развернуться | couvat - ехать задним ходом |
 |
 |
 |
| historický - исторический | kulturní - культурный | hospodářský - хозяйственный, экономический |
Teorie
Иногда для форм в чешском соответствуют сочетания глагола být с инфинитивом (несовершенного или совершенного вида):В чешском языке глаголы движения jít, jet, běžet в форме инфинитива и в форме прошедшего времени не могут употребляться с приставкой ро-, поэтому русские инфинитивы типа пойти, поехать, побежать в чешском языке передаются либо бесприставочными инфинитивами, либо другими глаголами.
Соответственно чешские jel, šel, letěl имеют значение не только несовершенного, но и совершенного вида и переводятся на русский язык как ехал и поехал, шел и пошел, летел и полетел.
Примечание. Существует глагол pojit (pošel), который, однако, имеет значение околеть, сдохнуть. Используется такая форма крайне редко.
а вот глагол dojít (došel) имеет значение закончится. Такая форма уже достаточно часто может встречаться в устрой речи.
4. В формах будущего времени у однонаправленных глаголов движения употребляются приставочные формы с po- (pů-): poletím, pojedu, půjdu
Kam pojedeme?
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Стороны :
Различааем НАХОЖДЕНИЕ и НАПРАВЛЕНИЕ.Разницу можно уловить на примере: (находимся) - (направляемся).
В случае нахождения где-то используем Локал (Lokál) (находимся "на чём" - на остановке - na zastávce, v bance, na úřadě, na univerzitě atd...).
В случае направления используем Акузатив (Akuzativ) или Генитив (Genitiv)). (jdu na zastávku, do banky, na úřad, na univerzitu atd...)
В устной речи номера домов, транспорта и тд. обычно обозначается с помощью суффикса -ka - обратите внимание на картинку:
Řekněte, čím pojedete?
Если хотим сказать, что едем чем-то или на чем-то поступаем следующим образом: если садимся сверху на что-то или садимся на что-то очень большое по площади, тогда используем предлог na и Предложный падеж (Lokál), в остальных случаях используем Творительный падеж (Instrumental) |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Řekněte, kde se nacházíte a čím se dostanete?
Otázky:
Pomocí obrázku popíšte, jak se dostanete:
z pojišťovny na policii?
z banky do obchodu?
Poraďte kolegovi jak se dostane:
z policie do Prahy?
z mrakodrapu do Brna?
Jak se dostane váš kamarád
z úřadu do Plzně?
z policie na univerzitu?
Přečtete text, přeložte, odpovězte
Naše město
Jdeme na procházku po městě . Je to velkoměsto, které je sídlem důležitých úřadů a kulturních institucí. Jsou tu různá ministerstva, vysoké školy, knihovny, redakce novin a časopisů, divadla, kina, koncertní sály atd. Je zde také mnoho obchodů a obchodních domů, hotelů, cestovních kanceláří aj.
Po městě protéká řeka, která rozděluje město na dvě části. Pres řeku vede mnoho mostů. V centru města na náměstí jsou krásné historické budovy. Jsou to stavby z minulých století. Naše město se však staví stále. Na okraji města vyrostla nová sídliště, kde lidé bydlí v moderních dobře vybavených bytech.
Ještě před několika lety byla hlavním druhem dopravy tramvaj. Dnes jsou různé části města spojeny metrem. Metro je velmi pohodlný a rychlý dopravní prostředek. Metrem jedeme do středu města, vystoupíme a jdeme po hlavní třídě kolem divadla. Na rohu je křižovatka, ale teď už nemusíme čekat, až přejede proud motorových vozidel, aut, autobusů a motocyklů.
Na druhou stranu ulice projdeme podchodem. Tam, kde nejsou podchody, smíme přecházet jen na zelenou. Jdeme podél jedné z hlavních ulic. Je tu vždy velmi živo, nejvíc na jaře a v létě. Chodníky jsou plné chodců. Lidé spěchají do továren, úřadů a škol, jiní se vydali nakupovat do obchodů. Turisté a návštěvníci hlavního města se procházejí a prohlížejí si jeho památky. Naše město mám moc rád.
Otázky:
Co se nachází ve městě?
Co teče přes město a jak to dělí?
Jaký dopravní prostředek byl hlavní před několika lety a jaký teď?
Jak můžete přejít na druhou stranu?
S modrými slovy vymyslete věty.
Pojedu do Prahy
Jsem Jan. Chci jet na výlet do Prahy. Chci se projít městem a nějaké . Praha není daleko, pojedu proto v sobotu ráno a z Prahy se vrátím v nedělí večer. Nechci se vrátit moc , protože v pondělí brzo ráno musím do školy. se ale musím podívat, kdy a čím pojedu. Jdu proto na nádraží a tam se ptám, jestli můžu jet do Prahy vlakem. Do Prahy jede bohužel jen jeden vlak večer v sedm hodin, a to . Jdu proto na autobusové nádraží. Na tabuli čtu, že autobus do Prahy jede z nástupiště číslo 12, a že jede každou hodinu. To se mi hodí. Pojedu autobusem. autobus v 8 hodin ráno, do Prahy přijedu v 10 hodin. Už , ale dnes je středa. Jdu do pokladny a říkám: "Prosím vás, chci jízdenku do Prahy na sobotu na 8 hodin ráno." Platím 200 korun. To je hodně, ale . Tak a teď nemusím nic dělat a jen se můžu těšit na cestu.
Otázky:
Proč chce jet Jan do Prahy?
Čím a kdy tam pojede?
Na co se těší Jan?
Přečtěte texty a odpovězte na otázky
Text č. 1
Ráno je ve městě hodně aut. Je . jedou do práce nebo do školy. Na stojí a čeká na zelenou. Stiskne na a přejde .
čekají na tramvaj a trolejbus. číslo 5 má malé . Řidič sleduje a na silnici. Revizor kontroluje . Jeden muž nemá, a dostane .
Na je hodně aut, ale všichni jedou pomalu. jedou vedle . U velkého obchodu je , kde lidé přecházejí silnici.
Večer je město klidné. Na už není tolik aut. Řidiči jeden druhému a jedou domů.
Otázky
Co se děje ve městě ráno?Přijede tramvaj v čas?
Kdo komu dal pokutu a proč?
Jak jedou cyklisté?
Co se děje ve městě večer?
Jak pojmenujete tento text?
Text č. 2
V Praze je velmi oblíbená. Lidé často jezdí , nebo , protože na silnicích bývá . Řidiči musí často a čekat dlouho v .
Včera došlo k na hlavní silnici. Dva řidiči , protože jedno auto začalo na mokré silnici. Na místo přijela policie a napsala . Jeden řidič musel ukázat svůj . Auto mělo poškozenou a muselo do servisu. tam celkem 3 hodiny.
Na cestě zpět řidič k svoje auto. Potom , a vyjel zpět na silnici. Na autě má s číslem z Prahy. Když se silnice spojí, musí řidič , aby nebezpečně jiné auto.
Otázky
Co se stálo včera na hlavní silnici a proč?
Kolik trvala řidiči výměna pneumatik?
Co udělal, když se vrácel ze servisu?
Jak pojmenujete tento text?
Boural/i jste někdy? Jak to bylo?
Text č. 3
Brno je druhé největší město v České republice. V centru města je mnoho . Lidé navštěvují hrad Špilberk, katedrálu sv. Petra a Pavla a .
V rostou nové . Budují se tam nové domy, školy a . bydlí hodně rodin. Je tam škola, školka, lékárna i .
Lidé chodí na poštu, nebo . Když někdo potřebuje léky, jde . lékaři pomáhají pacientům. lidé řeší své dokumenty.
Kdo chce jet na dovolenou, navštíví . Kdo hledá byt, jde в . V centru je také mnoho . Brno je krásné, historické a kulturní město.
Otázky
Kam můžou chodit lidé a proč?
Co můžeme uvidět v nové čtvrti Brna?
Jak pojmenujete ten text?
Přeložte
Popište cestu Petra. Odkud a kam vyjížděl, kolik tam byl atd.
Odpovězte:
Čím jezdíte po městě?Jak si můžete koupit jízdenku v MHD?
Jak se dostanete na nádraží od vašeho domova?
Do Prahy jedete přímým vlakem nebo musíte přestupovat?
Kolik stojí jízdenka do vozu z vašeho města do Prahy?
Kolik stojí jízdenka do hromadné dopravy ve vašem městě?
Popište pravidla jízdy dle semaforu, která barva co znamená?
Kde se prodávají jízdenky na vlak?
Který autobus jede na letiště a kolík cesta trvá?
Jak dlouho bude trvat let z Prahy do Kijeva?
Jak daleko je letiště od Prahy?
Co uděláš, když chceš přejít na druhou stránu ulice?
Co všechno musíš mít s sebou v autě?
Kam a čím pojedete letos na dovolenou?
Domácí úkol
1. Popište různé způsoby cestování po městě a mimo město (minimálně 3). Kolik to stojí, jaké jsou pro a proti. Jaký je váš oblíbený?